Dohas of Rahim

रहिमन धागा प्रेम का, मत तोड़ो चटकाय। टूटे से फिर ना जुड़े, जुड़े गाँठ परि जाय॥

rahimana dhāgā prema kā, mata toṛo caṭakāya| ṭūṭe se phira nā juṛe, juṛe gām̐ṭha pari jāya||

जो रहीम उत्तम प्रकृति, का करि सकत कुसंग। चन्दन विष व्यापत नहीं, लिपटे रहत भुजंग॥

jo rahīma uttama prakṛti, kā kari sakata kusaṃga| candana viṣa vyāpata nahīṃ, lipaṭe rahata bhujaṃga||

रहिमन पानी राखिए, बिन पानी सब सून। पानी गए न ऊबरे, मोती मानुष चून॥

rahimana pānī rākhie, bina pānī saba sūna| pānī gae na ūbare, motī mānuṣa cūna||

बिगड़ी बात बने नहीं, लाख करो किन कोय। रहिमन फाटे दूध को, मथे न माखन होय॥

bigaṛī bāta bane nahīṃ, lākha karo kina koya| rahimana phāṭe dūdha ko, mathe na mākhana hoya||

रहिमन देखि बड़ेन को, लघु न दीजिए डारि। जहाँ काम आवै सुई, कहा करे तलवारि॥

rahimana dekhi baṛena ko, laghu na dījie ḍāri| jahām̐ kāma āvai suī, kahā kare talavāri||

जो बड़ेन को लघु कहें, नहीं रहीम घटि जाहिं। गिरधर मुरलीधर कहें, कछु दुख मानत नाहिं॥

jo baṛena ko laghu kaheṃ, nahīṃ rahīma ghaṭi jāhiṃ| giradhara muralīdhara kaheṃ, kachu dukha mānata nāhiṃ||

रहिमन ओछे नरन सों, बैर भली न प्रीत। काटे चाटे स्वान के, दोऊ भाँति विपरीत॥

rahimana oche narana soṃ, baira bhalī na prīta| kāṭe cāṭe svāna ke, doū bhām̐ti viparīta||

वे रहीम नर धन्य हैं, पर उपकारी अंग। बाँटन वारे को लगे, ज्यों मेहंदी को रंग॥

ve rahīma nara dhanya haiṃ, para upakārī aṃga| bām̐ṭana vāre ko lage, jyoṃ mehaṃdī ko raṃga||

रहिमन विपदा हू भली, जो थोरे दिन होय। हित अनहित या जगत में, जान परत सब कोय॥

rahimana vipadā hū bhalī, jo thore dina hoya| hita anahita yā jagata meṃ, jāna parata saba koya||

खीरा सिर ते काटि के, मलियत लौन लगाय। रहिमन करुए मुखन को, चहिए यही सजाय॥

khīrā sira te kāṭi ke, maliyata launa lagāya| rahimana karue mukhana ko, cahie yahī sajāya||

रहिमन धागा प्रेम का, मत तोड़ो चटकाय। टूटे से फिर ना जुड़े, जुड़े गाँठ परि जाय॥

rahimana dhāgā prema kā, mata toṛo caṭakāya| ṭūṭe se phira nā juṛe, juṛe gām̐ṭha pari jāya||

Word by Word

धागा thread, string

चटकाय with a snap, abruptly

गाँठ knot

jo rahīma uttama prakṛti, kā kari sakata kusaṃga| candana viṣa vyāpata nahīṃ, lipaṭe rahata bhujaṃga||

Word by Word

प्रकृति nature, temperament

कुसंग bad company

भुजंग snake, serpent

रहिमन पानी राखिए, बिन पानी सब सून। पानी गए न ऊबरे, मोती मानुष चून॥

rahimana pānī rākhie, bina pānī saba sūna| pānī gae na ūbare, motī mānuṣa cūna||

Word by Word

पानी water; luster (of a pearl); honor/dignity (of a person)

सून empty, barren, worthless

चून flour

बिगड़ी बात बने नहीं, लाख करो किन कोय। रहिमन फाटे दूध को, मथे न माखन होय॥

bigaṛī bāta bane nahīṃ, lākha karo kina koya| rahimana phāṭe dūdha ko, mathe na mākhana hoya||

Word by Word

बिगड़ी spoiled, ruined

फाटे दूध curdled milk

मथे to churn

रहिमन देखि बड़ेन को, लघु न दीजिए डारि। जहाँ काम आवै सुई, कहा करे तलवारि॥

rahimana dekhi baṛena ko, laghu na dījie ḍāri| jahām̐ kāma āvai suī, kahā kare talavāri||

Word by Word

लघु small

डारि to discard, to throw away

सुई needle

jo baṛena ko laghu kaheṃ, nahīṃ rahīma ghaṭi jāhiṃ| giradhara muralīdhara kaheṃ, kachu dukha mānata nāhiṃ||

Word by Word

घटि to diminish, to decrease

गिरधर one who holds a mountain — Lord Krishna

मुरलीधर one who holds the flute — Lord Krishna

रहिमन ओछे नरन सों, बैर भली न प्रीत। काटे चाटे स्वान के, दोऊ भाँति विपरीत॥

rahimana oche narana soṃ, baira bhalī na prīta| kāṭe cāṭe svāna ke, doū bhām̐ti viparīta||

Word by Word

ओछे lowly, mean, petty

बैर enmity, hostility

स्वान dog

वे रहीम नर धन्य हैं, पर उपकारी अंग। बाँटन वारे को लगे, ज्यों मेहंदी को रंग॥

ve rahīma nara dhanya haiṃ, para upakārī aṃga| bām̐ṭana vāre ko lage, jyoṃ mehaṃdī ko raṃga||

Word by Word

उपकारी benevolent, charitable

मेहंदी henna

बाँटन one who distributes

रहिमन विपदा हू भली, जो थोरे दिन होय। हित अनहित या जगत में, जान परत सब कोय॥

rahimana vipadā hū bhalī, jo thore dina hoya| hita anahita yā jagata meṃ, jāna parata saba koya||

Word by Word

विपदा adversity, calamity, hardship

हित friend, well-wisher

अनहित foe, ill-wisher

खीरा सिर ते काटि के, मलियत लौन लगाय। रहिमन करुए मुखन को, चहिए यही सजाय॥

khīrā sira te kāṭi ke, maliyata launa lagāya| rahimana karue mukhana ko, cahie yahī sajāya||

Word by Word

खीरा cucumber

लौन salt

करुए bitter

सजाय punishment, remedy

About this text

Introduction

Abdur Rahim Khan-i-Khana (1556-1627) was one of the Navaratnas (nine gems) of Mughal Emperor Akbar’s court and a major poet of the Hindi Bhakti era. He was a warrior, statesman, and scholar, as well as an exceptionally generous and charitable person. Rahim composed numerous dohas in Brajbhasha on ethics, love, devotion, and practical life wisdom. His couplets carry profound meaning in simple language and remain just as relevant today. He stands as a unique example of Hindu-Muslim harmony.

Meanings are compiled and edited by the Ved Path team, and are being progressively reviewed for accuracy.