Sai Baba Chalisa

Text

View

Chaupai

पहले साई के चरणों में, अपना शीश नमाऊं मैं। कैसे शिरडी साई आए, सारा हाल सुनाऊं मैं॥

pahale sāī ke caraṇoṃ meṃ, apanā śīśa namāūṃ maiṃ| kaise śiraḍī sāī āe, sārā hāla sunāūṃ maiṃ||

कौन है माता, पिता कौन है, ये न किसी ने भी जाना। कहां जन्म साई ने धारा, प्रश्न पहेली रहा बना॥

kauna hai mātā, pitā kauna hai, ye na kisī ne bhī jānā| kahāṃ janma sāī ne dhārā, praśna pahelī rahā banā||

कोई कहे अयोध्या के, ये रामचन्द्र भगवान हैं। कोई कहता साई बाबा, पवन पुत्र हनुमान हैं॥

koī kahe ayodhyā ke, ye rāmacandra bhagavāna haiṃ| koī kahatā sāī bābā, pavana putra hanumāna haiṃ||

कोई कहता मंगल मूर्ति, श्री गजानंद हैं साई। कोई कहता गोकुल मोहन, देवकी नन्दन हैं साई॥

koī kahatā maṃgala mūrti, śrī gajānaṃda haiṃ sāī| koī kahatā gokula mohana, devakī nandana haiṃ sāī||

शंकर समझे भक्त कई तो, बाबा को भजते रहते। कोई कह अवतार दत्त का, पूजा साई की करते॥

śaṃkara samajhe bhakta kaī to, bābā ko bhajate rahate| koī kaha avatāra datta kā, pūjā sāī kī karate||

कुछ भी मानो उनको तुम, पर साई हैं सच्चे भगवान। बड़े दयालु दीनबन्धु, कितनों को दिया जीवन दान॥

kucha bhī māno unako tuma, para sāī haiṃ sacce bhagavāna| baṛe dayālu dīnabandhu, kitanoṃ ko diyā jīvana dāna||

कई वर्ष पहले की घटना, तुम्हें सुनाऊंगा मैं बात। किसी भाग्यशाली की, शिरडी में आई थी बारात॥

kaī varṣa pahale kī ghaṭanā, tumheṃ sunāūṃgā maiṃ bāta| kisī bhāgyaśālī kī, śiraḍī meṃ āī thī bārāta||

आया साथ उसी के था, बालक एक बहुत सुन्दर। आया, आकर वहीं बस गया, पावन शिरडी किया नगर॥

āyā sātha usī ke thā, bālaka eka bahuta sundara| āyā, ākara vahīṃ basa gayā, pāvana śiraḍī kiyā nagara||

कई दिनों तक भटकता, भिक्षा माँग उसने दर-दर। और दिखाई ऐसी लीला, जग में जो हो गई अमर॥

kaī dinoṃ taka bhaṭakatā, bhikṣā mām̐ga usane dara-dara| aura dikhāī aisī līlā, jaga meṃ jo ho gaī amara||

जैसे-जैसे अमर उमर बढ़ी, बढ़ती ही वैसे गई शान। घर-घर होने लगा नगर में, साई बाबा का गुणगान॥

jaise-jaise amara umara baṛhī, baṛhatī hī vaise gaī śāna| ghara-ghara hone lagā nagara meṃ, sāī bābā kā guṇagāna||

दिग्-दिगन्त में लगा गूंजने, फिर तो साईंजी का नाम। दीन-दुखी की रक्षा करना, यही रहा बाबा का काम॥

dig-diganta meṃ lagā gūṃjane, phira to sāīṃjī kā nāma| dīna-dukhī kī rakṣā karanā, yahī rahā bābā kā kāma||

बाबा के चरणों में जाकर, जो कहता मैं हूं निर्धन। दया उसी पर होती उनकी, खुल जाते दुःख के बंधन॥

bābā ke caraṇoṃ meṃ jākara, jo kahatā maiṃ hūṃ nirdhana| dayā usī para hotī unakī, khula jāte duḥkha ke baṃdhana||

कभी किसी ने मांगी भिक्षा, दो बाबा मुझको संतान। एवं अस्तु तब कहकर साई, देते थे उसको वरदान॥

kabhī kisī ne māṃgī bhikṣā, do bābā mujhako saṃtāna| evaṃ astu taba kahakara sāī, dete the usako varadāna||

स्वयं दुःखी बाबा हो जाते, दीन-दुःखी जन का लख हाल। अन्तःकरण श्री साई का, सागर जैसा रहा विशाल॥

svayaṃ duḥkhī bābā ho jāte, dīna-duḥkhī jana kā lakha hāla| antaḥkaraṇa śrī sāī kā, sāgara jaisā rahā viśāla||

भक्त एक मद्रासी आया, घर का बहुत बड़ा धनवान। माल खजाना बेहद उसका, केवल नहीं रही संतान॥

bhakta eka madrāsī āyā, ghara kā bahuta baṛā dhanavāna| māla khajānā behada usakā, kevala nahīṃ rahī saṃtāna||

लगा मनाने साईनाथ को, बाबा मुझ पर दया करो। झंझा से झंकृत नैया को, तुम्हीं मेरी पार करो॥

lagā manāne sāīnātha ko, bābā mujha para dayā karo| jhaṃjhā se jhaṃkṛta naiyā ko, tumhīṃ merī pāra karo||

कुलदीपक के बिना अंधेरा, छाया हुआ घर में मेरे। इसलिए आया हूँ बाबा, होकर शरणागत तेरे॥

kuladīpaka ke binā aṃdherā, chāyā huā ghara meṃ mere| isalie āyā hūm̐ bābā, hokara śaraṇāgata tere||

कुलदीपक के अभाव में, व्यर्थ है दौलत की माया। आज भिखारी बनकर बाबा, शरण तुम्हारी मैं आया॥

kuladīpaka ke abhāva meṃ, vyartha hai daulata kī māyā| āja bhikhārī banakara bābā, śaraṇa tumhārī maiṃ āyā||

दे दो मुझको पुत्र-दान, मैं ऋणी रहूंगा जीवन भर। और किसी की आशा न मुझको, सिर्फ भरोसा है तुम पर॥

de do mujhako putra-dāna, maiṃ ṛṇī rahūṃgā jīvana bhara| aura kisī kī āśā na mujhako, sirpha bharosā hai tuma para||

अनुनय-विनय बहुत की उसने, चरणों में धर के शीश। तब प्रसन्न होकर बाबा ने, दिया भक्त को यह आशीश॥

anunaya-vinaya bahuta kī usane, caraṇoṃ meṃ dhara ke śīśa| taba prasanna hokara bābā ne, diyā bhakta ko yaha āśīśa||

अल्ला भला करेगा तेरा, पुत्र जन्म हो तेरे घर। कृपा रहेगी तुझ पर उसकी, और तेरे उस बालक पर॥

allā bhalā karegā terā, putra janma ho tere ghara| kṛpā rahegī tujha para usakī, aura tere usa bālaka para||

अब तक नहीं किसी ने पाया, साई की कृपा का पार। पुत्र रत्न दे मद्रासी को, धन्य किया उसका संसार॥

aba taka nahīṃ kisī ne pāyā, sāī kī kṛpā kā pāra| putra ratna de madrāsī ko, dhanya kiyā usakā saṃsāra||

तन-मन से जो भजे उसी का, जग में होता है उद्धार। सांच को आंच नहीं हैं कोई, सदा झूठ की होती हार॥

tana-mana se jo bhaje usī kā, jaga meṃ hotā hai uddhāra| sāṃca ko āṃca nahīṃ haiṃ koī, sadā jhūṭha kī hotī hāra||

मैं हूं सदा सहारे उसके, सदा रहूँगा उसका दास। साई जैसा प्रभु मिला है, इतनी ही कम है क्या आस॥

maiṃ hūṃ sadā sahāre usake, sadā rahūm̐gā usakā dāsa| sāī jaisā prabhu milā hai, itanī hī kama hai kyā āsa||

मेरा भी दिन था एक ऐसा, मिलती नहीं मुझे रोटी। तन पर कपड़ा दूर रहा था, शेष रही नन्हीं सी लंगोटी॥

merā bhī dina thā eka aisā, milatī nahīṃ mujhe roṭī| tana para kapaṛā dūra rahā thā, śeṣa rahī nanhīṃ sī laṃgoṭī||

सरिता सन्मुख होने पर भी, मैं प्यासा का प्यासा था। दुर्दिन मेरा मेरे ऊपर, दावाग्नी बरसाता था॥

saritā sanmukha hone para bhī, maiṃ pyāsā kā pyāsā thā| durdina merā mere ūpara, dāvāgnī barasātā thā||

धरती के अतिरिक्त जगत में, मेरा कुछ अवलम्ब न था। बना भिखारी मैं दुनिया में, दर-दर ठोकर खाता था॥

dharatī ke atirikta jagata meṃ, merā kucha avalamba na thā| banā bhikhārī maiṃ duniyā meṃ, dara-dara ṭhokara khātā thā||

ऐसे में एक मित्र मिला जो, परम भक्त साई का था। जंजालों से मुक्त मगर, जगती में वह भी मुझसा था॥

aise meṃ eka mitra milā jo, parama bhakta sāī kā thā| jaṃjāloṃ se mukta magara, jagatī meṃ vaha bhī mujhasā thā||

बाबा के दर्शन की खातिर, मिल दोनों ने किया विचार। साई जैसे दया मूर्ति के, दर्शन को हो गए तैयार॥

bābā ke darśana kī khātira, mila donoṃ ne kiyā vicāra| sāī jaise dayā mūrti ke, darśana ko ho gae taiyāra||

पावन शिरडी नगर में जाकर, देख मतवाली मूरति। धन्य जन्म हो गया कि हमने, जब देखी साई की सूरति॥

pāvana śiraḍī nagara meṃ jākara, dekha matavālī mūrati| dhanya janma ho gayā ki hamane, jaba dekhī sāī kī sūrati||

जब से किए हैं दर्शन हमने, दुःख सारा काफूर हो गया। संकट सारे मिटै और, विपदाओं का अन्त हो गया॥

jaba se kie haiṃ darśana hamane, duḥkha sārā kāphūra ho gayā| saṃkaṭa sāre miṭai aura, vipadāoṃ kā anta ho gayā||

मान और सम्मान मिला, भिक्षा में हमको बाबा से। प्रतिबिम्बित हो उठे जगत में, हम साई की आभा से॥

māna aura sammāna milā, bhikṣā meṃ hamako bābā se| pratibimbita ho uṭhe jagata meṃ, hama sāī kī ābhā se||

बाबा ने सन्मान दिया है, मान दिया इस जीवन में। इसका ही संबल ले मैं, हंसता जाऊंगा जीवन में॥

bābā ne sanmāna diyā hai, māna diyā isa jīvana meṃ| isakā hī saṃbala le maiṃ, haṃsatā jāūṃgā jīvana meṃ||

साई की लीला का मेरे, मन पर ऐसा असर हुआ। लगता जगती के कण-कण में, जैसे हो वह भरा हुआ॥

sāī kī līlā kā mere, mana para aisā asara huā| lagatā jagatī ke kaṇa-kaṇa meṃ, jaise ho vaha bharā huā||

काशीराम बाबा का भक्त, शिरडी में रहता था। मैं साई का साई मेरा, वह दुनिया से कहता था॥

kāśīrāma bābā kā bhakta, śiraḍī meṃ rahatā thā| maiṃ sāī kā sāī merā, vaha duniyā se kahatā thā||

सीकर स्वयं वस्त्र बेचता, ग्राम-नगर बाजारों में। झंकृत उसकी हृदय तंत्री थी, साई की झंकारों में॥

sīkara svayaṃ vastra becatā, grāma-nagara bājāroṃ meṃ| jhaṃkṛta usakī hṛdaya taṃtrī thī, sāī kī jhaṃkāroṃ meṃ||

स्तब्ध निशा थी, थे सोय, रजनी आंचल में चाँद सितारे। नहीं सूझता रहा हाथ को, हाथ तिमिर के मारे॥

stabdha niśā thī, the soya, rajanī āṃcala meṃ cām̐da sitāre| nahīṃ sūjhatā rahā hātha ko, hātha timira ke māre||

वस्त्र बेचकर लौट रहा था, हाय! हाट से काशी। विचित्र बड़ा संयोग कि उस दिन, आता था एकाकी॥

vastra becakara lauṭa rahā thā, hāya! hāṭa se kāśī| vicitra baṛā saṃyoga ki usa dina, ātā thā ekākī||

घेर राह में खड़े हो गए, उसे कुटिल अन्यायी। मारो काटो लूटो इसकी ही, ध्वनि पड़ी सुनाई॥

ghera rāha meṃ khaṛe ho gae, use kuṭila anyāyī| māro kāṭo lūṭo isakī hī, dhvani paṛī sunāī||

लूट पीटकर उसे वहाँ से, कुटिल गए चम्पत हो। आघातों में मर्माहत हो, उसने दी संज्ञा खो॥

lūṭa pīṭakara use vahām̐ se, kuṭila gae campata ho| āghātoṃ meṃ marmāhata ho, usane dī saṃjñā kho||

बहुत देर तक पड़ा रह वह, वहीं उसी हालत में। जाने कब कुछ होश हो उठा, वहीं उसकी पलक में॥

bahuta dera taka paṛā raha vaha, vahīṃ usī hālata meṃ| jāne kaba kucha hośa ho uṭhā, vahīṃ usakī palaka meṃ||

अनजाने ही उसके मुंह से, निकल पड़ा था साई। जिसकी प्रतिध्वनि शिरडी में, बाबा को पड़ी सुनाई॥

anajāne hī usake muṃha se, nikala paṛā thā sāī| jisakī pratidhvani śiraḍī meṃ, bābā ko paṛī sunāī||

क्षुब्ध हो उठा मानस उनका, बाबा गए विकल हो। लगता जैसे घटना सारी, घटी उन्हीं के सन्मुख हो॥

kṣubdha ho uṭhā mānasa unakā, bābā gae vikala ho| lagatā jaise ghaṭanā sārī, ghaṭī unhīṃ ke sanmukha ho||

उन्मादी से इधर-उधर तब, बाबा लगे भटकने। सन्मुख चीजें जो भी आई, उनको लगने पटकने॥

unmādī se idhara-udhara taba, bābā lage bhaṭakane| sanmukha cījeṃ jo bhī āī, unako lagane paṭakane||

और धधकते अंगारों में, बाबा ने अपना कर डाला। हुए सशंकित सभी वहाँ, लख ताण्डवनृत्य निराला॥

aura dhadhakate aṃgāroṃ meṃ, bābā ne apanā kara ḍālā| hue saśaṃkita sabhī vahām̐, lakha tāṇḍavanṛtya nirālā||

समझ गए सब लोग, कि कोई भक्त पड़ा संकट में। क्षुभित खड़े थे सभी वहाँ, पर पड़े हुए विस्मय में॥

samajha gae saba loga, ki koī bhakta paṛā saṃkaṭa meṃ| kṣubhita khaṛe the sabhī vahām̐, para paṛe hue vismaya meṃ||

उसे बचाने की ही खातिर, बाबा आज विकल है। उसकी ही पीड़ा से पीडित, उनकी अन्तःस्थल है॥

use bacāne kī hī khātira, bābā āja vikala hai| usakī hī pīṛā se pīḍita, unakī antaḥsthala hai||

इतने में ही विधि ने अपनी, विचित्रता दिखलाई। लख कर जिसको जनता की, श्रद्धा सरिता लहराई॥

itane meṃ hī vidhi ne apanī, vicitratā dikhalāī| lakha kara jisako janatā kī, śraddhā saritā laharāī||

लेकर संज्ञाहीन भक्त को, गाड़ी एक वहाँ आई। सन्मुख अपने देख भक्त को, साई की आंखें भर आई॥

lekara saṃjñāhīna bhakta ko, gāṛī eka vahām̐ āī| sanmukha apane dekha bhakta ko, sāī kī āṃkheṃ bhara āī||

शांत, धीर, गंभीर, सिन्धु सा, बाबा का अन्तःस्थल। आज न जाने क्यों रह-रहकर, हो जाता था चंचल॥

śāṃta, dhīra, gaṃbhīra, sindhu sā, bābā kā antaḥsthala| āja na jāne kyoṃ raha-rahakara, ho jātā thā caṃcala||

आज दया की मूर्ति स्वयं था, बना हुआ उपचारी। और भक्त के लिए आज था, देव बना प्रतिहारी॥

āja dayā kī mūrti svayaṃ thā, banā huā upacārī| aura bhakta ke lie āja thā, deva banā pratihārī||

आज भक्ति की विषम परीक्षा में, सफल हुआ था काशी। उसके ही दर्शन की खातिर थे, उमड़े नगर-निवासी॥

āja bhakti kī viṣama parīkṣā meṃ, saphala huā thā kāśī| usake hī darśana kī khātira the, umaṛe nagara-nivāsī||

जब भी और जहां भी कोई, भक्त पड़े संकट में। उसकी रक्षा करने बाबा, आते हैं पलभर में॥

jaba bhī aura jahāṃ bhī koī, bhakta paṛe saṃkaṭa meṃ| usakī rakṣā karane bābā, āte haiṃ palabhara meṃ||

युग-युग का है सत्य यह, नहीं कोई नई कहानी। आपतग्रस्त भक्त जब होता, जाते खुद अन्तर्यामी॥

yuga-yuga kā hai satya yaha, nahīṃ koī naī kahānī| āpatagrasta bhakta jaba hotā, jāte khuda antaryāmī||

भेद-भाव से परे पुजारी, मानवता के थे साई। जितने प्यारे हिन्दु-मुस्लिम, उतने ही थे सिक्ख ईसाई॥

bheda-bhāva se pare pujārī, mānavatā ke the sāī| jitane pyāre hindu-muslima, utane hī the sikkha īsāī||

भेद-भाव मन्दिर-मस्जिद का, तोड़-फोड़ बाबा ने डाला। राम रहीम सभी उनके थे, कृष्ण करीम अल्लाताला॥

bheda-bhāva mandira-masjida kā, toṛa-phoṛa bābā ne ḍālā| rāma rahīma sabhī unake the, kṛṣṇa karīma allātālā||

घण्टे की प्रतिध्वनि से गूंजा, मस्जिद का कोना-कोना। मिले परस्पर हिन्दु-मुस्लिम, प्यार बढ़ा दिन-दिन दूना॥

ghaṇṭe kī pratidhvani se gūṃjā, masjida kā konā-konā| mile paraspara hindu-muslima, pyāra baṛhā dina-dina dūnā||

चमत्कार था कितना सुन्दर, परिचय इस काया ने दी। और नीम कडुवाहट में भी, मिठास बाबा ने भर दी॥

camatkāra thā kitanā sundara, paricaya isa kāyā ne dī| aura nīma kaḍuvāhaṭa meṃ bhī, miṭhāsa bābā ne bhara dī||

सब को स्नेह दिया साई ने, सबको संतुल प्यार किया। जो कुछ जिसने भी चाहा, बाबा ने उसको वही दिया॥

saba ko sneha diyā sāī ne, sabako saṃtula pyāra kiyā| jo kucha jisane bhī cāhā, bābā ne usako vahī diyā||

ऐसे स्नेहशील भाजन का, नाम सदा जो जपा करे। पर्वत जैसा दुःख न क्यों हो, पलभर में वह दूर टरे॥

aise snehaśīla bhājana kā, nāma sadā jo japā kare| parvata jaisā duḥkha na kyoṃ ho, palabhara meṃ vaha dūra ṭare||

साई जैसा दाता हम, अरे नहीं देखा कोई। जिसके केवल दर्शन से ही, सारी विपदा दूर गई॥

sāī jaisā dātā hama, are nahīṃ dekhā koī| jisake kevala darśana se hī, sārī vipadā dūra gaī||

तन में साई, मन में साई, साई-साई भजा करो। अपने तन की सुधि-बुधि खोकर, सुधि उसकी तुम किया करो॥

tana meṃ sāī, mana meṃ sāī, sāī-sāī bhajā karo| apane tana kī sudhi-budhi khokara, sudhi usakī tuma kiyā karo||

जब तू अपनी सुधि तज, बाबा की सुधि किया करेगा। और रात-दिन बाबा-बाबा, ही तू रटा करेगा॥

jaba tū apanī sudhi taja, bābā kī sudhi kiyā karegā| aura rāta-dina bābā-bābā, hī tū raṭā karegā||

तो बाबा को अरे! विवश हो, सुधि तेरी लेनी ही होगी। तेरी हर इच्छा बाबा को, पूरी ही करनी होगी॥

to bābā ko are! vivaśa ho, sudhi terī lenī hī hogī| terī hara icchā bābā ko, pūrī hī karanī hogī||

जंगल, जगंल भटक न पागल, और ढूंढ़ने बाबा को। एक जगह केवल शिरडी में, तू पाएगा बाबा को॥

jaṃgala, jagaṃla bhaṭaka na pāgala, aura ḍhūṃṛhane bābā ko| eka jagaha kevala śiraḍī meṃ, tū pāegā bābā ko||

धन्य जगत में प्राणी है वह, जिसने बाबा को पाया। दुःख में, सुख में प्रहर आठ हो, साई का ही गुण गाया॥

dhanya jagata meṃ prāṇī hai vaha, jisane bābā ko pāyā| duḥkha meṃ, sukha meṃ prahara āṭha ho, sāī kā hī guṇa gāyā||

गिरे संकटों के पर्वत, चाहे बिजली ही टूट पड़े। साई का ले नाम सदा तुम, सन्मुख सब के रहो अड़े॥

gire saṃkaṭoṃ ke parvata, cāhe bijalī hī ṭūṭa paṛe| sāī kā le nāma sadā tuma, sanmukha saba ke raho aṛe||

इस बूढ़े की सुन करामत, तुम हो जाओगे हैरान। दंग रह गए सुनकर जिसको, जाने कितने चतुर सुजान॥

isa būṛhe kī suna karāmata, tuma ho jāoge hairāna| daṃga raha gae sunakara jisako, jāne kitane catura sujāna||

एक बार शिरडी में साधु, ढ़ोंगी था कोई आया। भोली-भाली नगर-निवासी, जनता को था भरमाया॥

eka bāra śiraḍī meṃ sādhu, ṛhoṃgī thā koī āyā| bholī-bhālī nagara-nivāsī, janatā ko thā bharamāyā||

जड़ी-बूटियां उन्हें दिखाकर, करने लगा वह भाषण। कहने लगा सुनो श्रोतागण, घर मेरा है वृन्दावन॥

jaṛī-būṭiyāṃ unheṃ dikhākara, karane lagā vaha bhāṣaṇa| kahane lagā suno śrotāgaṇa, ghara merā hai vṛndāvana||

औषधि मेरे पास एक है, और अजब इसमें शक्ति। इसके सेवन करने से ही, हो जाती दुःख से मुक्ति॥

auṣadhi mere pāsa eka hai, aura ajaba isameṃ śakti| isake sevana karane se hī, ho jātī duḥkha se mukti||

अगर मुक्त होना चाहो, तुम संकट से बीमारी से। तो है मेरा नम्र निवेदन, हर नर से, हर नारी से॥

agara mukta honā cāho, tuma saṃkaṭa se bīmārī se| to hai merā namra nivedana, hara nara se, hara nārī se||

लो खरीद तुम इसको, इसकी सेवन विधियां हैं न्यारी। यद्यपि तुच्छ वस्तु है यह, गुण उसके हैं अति भारी॥

lo kharīda tuma isako, isakī sevana vidhiyāṃ haiṃ nyārī| yadyapi tuccha vastu hai yaha, guṇa usake haiṃ ati bhārī||

जो है संतति हीन यहां यदि, मेरी औषधि को खाए। पुत्र-रत्न हो प्राप्त, अरे वह मुंह मांगा फल पाए॥

jo hai saṃtati hīna yahāṃ yadi, merī auṣadhi ko khāe| putra-ratna ho prāpta, are vaha muṃha māṃgā phala pāe||

औषधि मेरी जो न खरीदे, जीवन भर पछताएगा। मुझ जैसा प्राणी शायद ही, अरे यहां आ पाएगा॥

auṣadhi merī jo na kharīde, jīvana bhara pachatāegā| mujha jaisā prāṇī śāyada hī, are yahāṃ ā pāegā||

दुनिया दो दिनों का मेला है, मौज शौक तुम भी कर लो। अगर इससे मिलता है, सब कुछ, तुम भी इसको ले लो॥

duniyā do dinoṃ kā melā hai, mauja śauka tuma bhī kara lo| agara isase milatā hai, saba kucha, tuma bhī isako le lo||

हैरानी बढ़ती जनता की, लख इसकी कारस्तानी। प्रमुदित वह भी मन-ही-मन था, लख लोगों की नादानी॥

hairānī baṛhatī janatā kī, lakha isakī kārastānī| pramudita vaha bhī mana-hī-mana thā, lakha logoṃ kī nādānī||

खबर सुनाने बाबा को यह, गया दौड़कर सेवक एक। सुनकर भृकुटी तनी और, विस्मरण हो गया सभी विवेक॥

khabara sunāne bābā ko yaha, gayā dauṛakara sevaka eka| sunakara bhṛkuṭī tanī aura, vismaraṇa ho gayā sabhī viveka||

हुक्म दिया सेवक को, सत्वर पकड़ दुष्ट को लाओ। या शिरडी की सीमा से, कपटी को दूर भगाओ॥

hukma diyā sevaka ko, satvara pakaṛa duṣṭa ko lāo| yā śiraḍī kī sīmā se, kapaṭī ko dūra bhagāo||

मेरे रहते भोली-भाली, शिरडी की जनता को। कौन नीच ऐसा जो, साहस करता है छलने को॥

mere rahate bholī-bhālī, śiraḍī kī janatā ko| kauna nīca aisā jo, sāhasa karatā hai chalane ko||

पलभर में ऐसे ढोंगी, कपटी नीच लुटेरे को। महानाश के महागर्त में पहुँचा, दूँ जीवन भर को॥

palabhara meṃ aise ḍhoṃgī, kapaṭī nīca luṭere ko| mahānāśa ke mahāgarta meṃ pahum̐cā, dūm̐ jīvana bhara ko||

तनिक मिला आभास मदारी, क्रूर, कुटिल अन्यायी को। काल नाचता है अब सिर पर, गुस्सा आया साई को॥

tanika milā ābhāsa madārī, krūra, kuṭila anyāyī ko| kāla nācatā hai aba sira para, gussā āyā sāī ko||

पलभर में सब खेल बंद कर, भागा सिर पर रखकर पैर। सोच रहा था मन ही मन, भगवान नहीं है अब खैर॥

palabhara meṃ saba khela baṃda kara, bhāgā sira para rakhakara paira| soca rahā thā mana hī mana, bhagavāna nahīṃ hai aba khaira||

सच है साई जैसा दानी, मिल न सकेगा जग में। अंश ईश का साई बाबा, उन्हें न कुछ भी मुश्किल जग में॥

saca hai sāī jaisā dānī, mila na sakegā jaga meṃ| aṃśa īśa kā sāī bābā, unheṃ na kucha bhī muśkila jaga meṃ||

स्नेह, शील, सौजन्य आदि का, आभूषण धारण कर। बढ़ता इस दुनिया में जो भी, मानव सेवा के पथ पर॥

sneha, śīla, saujanya ādi kā, ābhūṣaṇa dhāraṇa kara| baṛhatā isa duniyā meṃ jo bhī, mānava sevā ke patha para||

वही जीत लेता है जगती के, जन जन का अन्तःस्थल। उसकी एक उदासी ही, जग को कर देती है विह्वल॥

vahī jīta letā hai jagatī ke, jana jana kā antaḥsthala| usakī eka udāsī hī, jaga ko kara detī hai vihvala||

जब-जब जग में भार पाप का, बढ़-बढ़ ही जाता है। उसे मिटाने की ही खातिर, अवतारी ही आता है॥

jaba-jaba jaga meṃ bhāra pāpa kā, baṛha-baṛha hī jātā hai| use miṭāne kī hī khātira, avatārī hī ātā hai||

पाप और अन्याय सभी कुछ, इस जगती का हर के। दूर भगा देता दुनिया के, दानव को क्षण भर के॥

pāpa aura anyāya sabhī kucha, isa jagatī kā hara ke| dūra bhagā detā duniyā ke, dānava ko kṣaṇa bhara ke||

स्नेह सुधा की धार बरसने, लगती है इस दुनिया में। गले परस्पर मिलने लगते, हैं जन-जन आपस में॥

sneha sudhā kī dhāra barasane, lagatī hai isa duniyā meṃ| gale paraspara milane lagate, haiṃ jana-jana āpasa meṃ||

ऐसे अवतारी साई, मृत्युलोक में आकर। समता का यह पाठ पढ़ाया, सबको अपना आप मिटाकर॥

aise avatārī sāī, mṛtyuloka meṃ ākara| samatā kā yaha pāṭha paṛhāyā, sabako apanā āpa miṭākara||

नाम द्वारका मस्जिद का, रखा शिरडी में साई ने। दाप, ताप, संताप मिटाया, जो कुछ आया साई ने॥

nāma dvārakā masjida kā, rakhā śiraḍī meṃ sāī ne| dāpa, tāpa, saṃtāpa miṭāyā, jo kucha āyā sāī ne||

सदा याद में मस्त राम की, बैठे रहते थे साई। पहर आठ ही राम नाम को, भजते रहते थे साई॥

sadā yāda meṃ masta rāma kī, baiṭhe rahate the sāī| pahara āṭha hī rāma nāma ko, bhajate rahate the sāī||

सूखी-रूखी ताजी बासी, चाहे या होवे पकवान। सदा प्यार के भूखे साई की, खातिर थे सभी समान॥

sūkhī-rūkhī tājī bāsī, cāhe yā hove pakavāna| sadā pyāra ke bhūkhe sāī kī, khātira the sabhī samāna||

स्नेह और श्रद्धा से अपनी, जन जो कुछ दे जाते थे। बड़े चाव से उस भोजन को, बाबा पावन करते थे॥

sneha aura śraddhā se apanī, jana jo kucha de jāte the| baṛe cāva se usa bhojana ko, bābā pāvana karate the||

कभी-कभी मन बहलाने को, बाबा बाग में जाते थे। प्रमुदित मन में निरख प्रकृति, छटा को वे होते थे॥

kabhī-kabhī mana bahalāne ko, bābā bāga meṃ jāte the| pramudita mana meṃ nirakha prakṛti, chaṭā ko ve hote the||

रंग-बिरंगे पुष्प बाग के, मंद-मंद हिल-डुल करके। बीहड़ वीराने मन में भी, स्नेह सलिल भर जाते थे॥

raṃga-biraṃge puṣpa bāga ke, maṃda-maṃda hila-ḍula karake| bīhaṛa vīrāne mana meṃ bhī, sneha salila bhara jāte the||

ऐसी समुधुर बेला में भी, दुख आपात, विपदा के मारे। अपने मन की व्यथा सुनाने, जन रहते बाबा को घेरे॥

aisī samudhura belā meṃ bhī, dukha āpāta, vipadā ke māre| apane mana kī vyathā sunāne, jana rahate bābā ko ghere||

सुनकर जिनकी करूणकथा को, नयन कमल भर आते थे। दे विभूति हर व्यथा, शांति, उनके उर में भर देते थे॥

sunakara jinakī karūṇakathā ko, nayana kamala bhara āte the| de vibhūti hara vyathā, śāṃti, unake ura meṃ bhara dete the||

जाने क्या अद्भुत शिक्त, उस विभूति में होती थी। जो धारण करते मस्तक पर, दुःख सारा हर लेती थी॥

jāne kyā adbhuta śikta, usa vibhūti meṃ hotī thī| jo dhāraṇa karate mastaka para, duḥkha sārā hara letī thī||

धन्य मनुज वे साक्षात् दर्शन, जो बाबा साई के पाए। धन्य कमल कर उनके जिनसे, चरण-कमल वे परसाए॥

dhanya manuja ve sākṣāt darśana, jo bābā sāī ke pāe| dhanya kamala kara unake jinase, caraṇa-kamala ve parasāe||

काश निर्भय तुमको भी, साक्षात् साई मिल जाता। वर्षों से उजड़ा चमन अपना, फिर से आज खिल जाता॥

kāśa nirbhaya tumako bhī, sākṣāt sāī mila jātā| varṣoṃ se ujaṛā camana apanā, phira se āja khila jātā||

गर पकड़ता मैं चरण श्री के, नहीं छोड़ता उम्रभर। मना लेता मैं जरूर उनको, गर रूठते साई मुझ पर॥

gara pakaṛatā maiṃ caraṇa śrī ke, nahīṃ choṛatā umrabhara| manā letā maiṃ jarūra unako, gara rūṭhate sāī mujha para||

Chaupai

pahale sāī ke caraṇoṃ meṃ, apanā śīśa namāūṃ maiṃ| kaise śiraḍī sāī āe, sārā hāla sunāūṃ maiṃ||

Word by Word

शीश head

नमाऊं bow, offer salutations

kauna hai mātā, pitā kauna hai, ye na kisī ne bhī jānā| kahāṃ janma sāī ne dhārā, praśna pahelī rahā banā||

Word by Word

पहेली mystery, riddle

धारा took, assumed

koī kahe ayodhyā ke, ye rāmacandra bhagavāna haiṃ| koī kahatā sāī bābā, pavana putra hanumāna haiṃ||

Word by Word

रामचन्द्र Lord Rama

पवन पुत्र son of the wind god, Hanuman

koī kahatā maṃgala mūrti, śrī gajānaṃda haiṃ sāī| koī kahatā gokula mohana, devakī nandana haiṃ sāī||

Word by Word

गजानंद Lord Ganesha

देवकी नन्दन son of Devaki, Lord Krishna

śaṃkara samajhe bhakta kaī to, bābā ko bhajate rahate| koī kaha avatāra datta kā, pūjā sāī kī karate||

Word by Word

शंकर Lord Shiva

दत्त Lord Dattatreya

kucha bhī māno unako tuma, para sāī haiṃ sacce bhagavāna| baṛe dayālu dīnabandhu, kitanoṃ ko diyā jīvana dāna||

Word by Word

दीनबन्धु friend of the poor

जीवन दान gift of life

kaī varṣa pahale kī ghaṭanā, tumheṃ sunāūṃgā maiṃ bāta| kisī bhāgyaśālī kī, śiraḍī meṃ āī thī bārāta||

Word by Word

भाग्यशाली fortunate person

बारात wedding procession

āyā sātha usī ke thā, bālaka eka bahuta sundara| āyā, ākara vahīṃ basa gayā, pāvana śiraḍī kiyā nagara||

Word by Word

बालक child, young boy

पावन holy, sacred

kaī dinoṃ taka bhaṭakatā, bhikṣā mām̐ga usane dara-dara| aura dikhāī aisī līlā, jaga meṃ jo ho gaī amara||

Word by Word

भिक्षा alms, charity

लीला divine play, miracle

jaise-jaise amara umara baṛhī, baṛhatī hī vaise gaī śāna| ghara-ghara hone lagā nagara meṃ, sāī bābā kā guṇagāna||

Word by Word

शान glory, splendor

गुणगान singing praises

dig-diganta meṃ lagā gūṃjane, phira to sāīṃjī kā nāma| dīna-dukhī kī rakṣā karanā, yahī rahā bābā kā kāma||

Word by Word

दिग्-दिगन्त all directions, far and wide

दीन-दुखी poor and suffering people

bābā ke caraṇoṃ meṃ jākara, jo kahatā maiṃ hūṃ nirdhana| dayā usī para hotī unakī, khula jāte duḥkha ke baṃdhana||

Word by Word

निर्धन poor, destitute

बंधन bonds, chains

kabhī kisī ne māṃgī bhikṣā, do bābā mujhako saṃtāna| evaṃ astu taba kahakara sāī, dete the usako varadāna||

Word by Word

एवं अस्तु so be it, granted

वरदान boon, blessing

svayaṃ duḥkhī bābā ho jāte, dīna-duḥkhī jana kā lakha hāla| antaḥkaraṇa śrī sāī kā, sāgara jaisā rahā viśāla||

Word by Word

अन्तःकरण heart, inner self

लख seeing, beholding

bhakta eka madrāsī āyā, ghara kā bahuta baṛā dhanavāna| māla khajānā behada usakā, kevala nahīṃ rahī saṃtāna||

Word by Word

धनवान wealthy, rich

संतान children, offspring

lagā manāne sāīnātha ko, bābā mujha para dayā karo| jhaṃjhā se jhaṃkṛta naiyā ko, tumhīṃ merī pāra karo||

Word by Word

झंझा storm, tempest

नैया boat, vessel of life

kuladīpaka ke binā aṃdherā, chāyā huā ghara meṃ mere| isalie āyā hūm̐ bābā, hokara śaraṇāgata tere||

Word by Word

कुलदीपक lamp of the family, an heir

शरणागत one who has taken refuge

kuladīpaka ke abhāva meṃ, vyartha hai daulata kī māyā| āja bhikhārī banakara bābā, śaraṇa tumhārī maiṃ āyā||

Word by Word

माया wealth, worldly illusion

व्यर्थ futile, meaningless

de do mujhako putra-dāna, maiṃ ṛṇī rahūṃgā jīvana bhara| aura kisī kī āśā na mujhako, sirpha bharosā hai tuma para||

Word by Word

पुत्र-दान gift of a son

ऋणी indebted, grateful

anunaya-vinaya bahuta kī usane, caraṇoṃ meṃ dhara ke śīśa| taba prasanna hokara bābā ne, diyā bhakta ko yaha āśīśa||

Word by Word

अनुनय-विनय humble entreaty, supplication

आशीश blessing

allā bhalā karegā terā, putra janma ho tere ghara| kṛpā rahegī tujha para usakī, aura tere usa bālaka para||

Word by Word

अल्ला God, the Almighty

कृपा grace, mercy

aba taka nahīṃ kisī ne pāyā, sāī kī kṛpā kā pāra| putra ratna de madrāsī ko, dhanya kiyā usakā saṃsāra||

Word by Word

पुत्र रत्न jewel of a son

धन्य blessed, fortunate

tana-mana se jo bhaje usī kā, jaga meṃ hotā hai uddhāra| sāṃca ko āṃca nahīṃ haiṃ koī, sadā jhūṭha kī hotī hāra||

Word by Word

उद्धार salvation, deliverance

सांच truth

maiṃ hūṃ sadā sahāre usake, sadā rahūm̐gā usakā dāsa| sāī jaisā prabhu milā hai, itanī hī kama hai kyā āsa||

Word by Word

दास servant, devotee

आस hope, aspiration

merā bhī dina thā eka aisā, milatī nahīṃ mujhe roṭī| tana para kapaṛā dūra rahā thā, śeṣa rahī nanhīṃ sī laṃgoṭī||

Word by Word

लंगोटी loincloth

शेष remaining

saritā sanmukha hone para bhī, maiṃ pyāsā kā pyāsā thā| durdina merā mere ūpara, dāvāgnī barasātā thā||

Word by Word

सरिता river

दावाग्नी wildfire, intense suffering

dharatī ke atirikta jagata meṃ, merā kucha avalamba na thā| banā bhikhārī maiṃ duniyā meṃ, dara-dara ṭhokara khātā thā||

Word by Word

अवलम्ब support, refuge

दर-दर door to door

aise meṃ eka mitra milā jo, parama bhakta sāī kā thā| jaṃjāloṃ se mukta magara, jagatī meṃ vaha bhī mujhasā thā||

Word by Word

परम भक्त great devotee

जंजालों worldly entanglements

bābā ke darśana kī khātira, mila donoṃ ne kiyā vicāra| sāī jaise dayā mūrti ke, darśana ko ho gae taiyāra||

Word by Word

दया मूर्ति embodiment of compassion

खातिर for the sake of

pāvana śiraḍī nagara meṃ jākara, dekha matavālī mūrati| dhanya janma ho gayā ki hamane, jaba dekhī sāī kī sūrati||

Word by Word

मतवाली enchanting, intoxicating

सूरति face, visage

jaba se kie haiṃ darśana hamane, duḥkha sārā kāphūra ho gayā| saṃkaṭa sāre miṭai aura, vipadāoṃ kā anta ho gayā||

Word by Word

काफूर vanished, evaporated

विपदाओं calamities, misfortunes

māna aura sammāna milā, bhikṣā meṃ hamako bābā se| pratibimbita ho uṭhe jagata meṃ, hama sāī kī ābhā se||

Word by Word

प्रतिबिम्बित reflected, illuminated

आभा radiance, glow

bābā ne sanmāna diyā hai, māna diyā isa jīvana meṃ| isakā hī saṃbala le maiṃ, haṃsatā jāūṃgā jīvana meṃ||

Word by Word

संबल support, strength

सन्मान respect, honor

sāī kī līlā kā mere, mana para aisā asara huā| lagatā jagatī ke kaṇa-kaṇa meṃ, jaise ho vaha bharā huā||

Word by Word

लीला divine play, miracle

कण-कण every particle, every bit

kāśīrāma bābā kā bhakta, śiraḍī meṃ rahatā thā| maiṃ sāī kā sāī merā, vaha duniyā se kahatā thā||

Word by Word

काशीराम a devotee of Sai Baba

भक्त devotee, worshipper

sīkara svayaṃ vastra becatā, grāma-nagara bājāroṃ meṃ| jhaṃkṛta usakī hṛdaya taṃtrī thī, sāī kī jhaṃkāroṃ meṃ||

Word by Word

हृदय तंत्री strings of the heart

झंकृत resonating, vibrating

stabdha niśā thī, the soya, rajanī āṃcala meṃ cām̐da sitāre| nahīṃ sūjhatā rahā hātha ko, hātha timira ke māre||

Word by Word

निशा night

तिमिर darkness

vastra becakara lauṭa rahā thā, hāya! hāṭa se kāśī| vicitra baṛā saṃyoga ki usa dina, ātā thā ekākī||

Word by Word

हाट market, bazaar

एकाकी alone, solitary

ghera rāha meṃ khaṛe ho gae, use kuṭila anyāyī| māro kāṭo lūṭo isakī hī, dhvani paṛī sunāī||

Word by Word

कुटिल wicked, cunning

ध्वनि sound, cry

lūṭa pīṭakara use vahām̐ se, kuṭila gae campata ho| āghātoṃ meṃ marmāhata ho, usane dī saṃjñā kho||

Word by Word

चम्पत fled, absconded

मर्माहत deeply wounded

bahuta dera taka paṛā raha vaha, vahīṃ usī hālata meṃ| jāne kaba kucha hośa ho uṭhā, vahīṃ usakī palaka meṃ||

Word by Word

संज्ञा consciousness, awareness

पलक eyelid, in a moment

anajāne hī usake muṃha se, nikala paṛā thā sāī| jisakī pratidhvani śiraḍī meṃ, bābā ko paṛī sunāī||

Word by Word

प्रतिध्वनि echo, reverberation

अनजाने unknowingly, unconsciously

kṣubdha ho uṭhā mānasa unakā, bābā gae vikala ho| lagatā jaise ghaṭanā sārī, ghaṭī unhīṃ ke sanmukha ho||

Word by Word

क्षुब्ध agitated, disturbed

विकल restless, distressed

उन्मादी से इधर-उधर तब, बाबा लगे भटकने। सन्मुख चीजें जो भी आई, उनको लगने पटकने॥

unmādī se idhara-udhara taba, bābā lage bhaṭakane| sanmukha cījeṃ jo bhī āī, unako lagane paṭakane||

Word by Word

उन्मादी like one possessed, frenzied

पटकने hurling, smashing

aura dhadhakate aṃgāroṃ meṃ, bābā ne apanā kara ḍālā| hue saśaṃkita sabhī vahām̐, lakha tāṇḍavanṛtya nirālā||

Word by Word

अंगारों burning embers, coals

ताण्डवनृत्य fierce cosmic dance

samajha gae saba loga, ki koī bhakta paṛā saṃkaṭa meṃ| kṣubhita khaṛe the sabhī vahām̐, para paṛe hue vismaya meṃ||

Word by Word

क्षुभित disturbed, agitated

विस्मय wonder, astonishment

use bacāne kī hī khātira, bābā āja vikala hai| usakī hī pīṛā se pīḍita, unakī antaḥsthala hai||

Word by Word

पीड़ा pain, suffering

अन्तःस्थल heart, innermost being

itane meṃ hī vidhi ne apanī, vicitratā dikhalāī| lakha kara jisako janatā kī, śraddhā saritā laharāī||

Word by Word

विचित्रता wonder, miracle

श्रद्धा सरिता river of faith

lekara saṃjñāhīna bhakta ko, gāṛī eka vahām̐ āī| sanmukha apane dekha bhakta ko, sāī kī āṃkheṃ bhara āī||

Word by Word

संज्ञाहीन unconscious, senseless

सन्मुख before, in front of

śāṃta, dhīra, gaṃbhīra, sindhu sā, bābā kā antaḥsthala| āja na jāne kyoṃ raha-rahakara, ho jātā thā caṃcala||

Word by Word

सिन्धु ocean, sea

चंचल restless, wavering

āja dayā kī mūrti svayaṃ thā, banā huā upacārī| aura bhakta ke lie āja thā, deva banā pratihārī||

Word by Word

उपचारी healer, physician

प्रतिहारी gatekeeper, guardian

āja bhakti kī viṣama parīkṣā meṃ, saphala huā thā kāśī| usake hī darśana kī khātira the, umaṛe nagara-nivāsī||

Word by Word

विषम difficult, severe

नगर-निवासी townspeople

jaba bhī aura jahāṃ bhī koī, bhakta paṛe saṃkaṭa meṃ| usakī rakṣā karane bābā, āte haiṃ palabhara meṃ||

Word by Word

संकट trouble, crisis

पलभर in an instant

yuga-yuga kā hai satya yaha, nahīṃ koī naī kahānī| āpatagrasta bhakta jaba hotā, jāte khuda antaryāmī||

Word by Word

आपतग्रस्त distressed, afflicted

अन्तर्यामी the omniscient, the inner knower

bheda-bhāva se pare pujārī, mānavatā ke the sāī| jitane pyāre hindu-muslima, utane hī the sikkha īsāī||

Word by Word

भेद-भाव discrimination, prejudice

मानवता humanity

bheda-bhāva mandira-masjida kā, toṛa-phoṛa bābā ne ḍālā| rāma rahīma sabhī unake the, kṛṣṇa karīma allātālā||

Word by Word

करीम the merciful (a name of Allah)

अल्लाताला Allah, God

ghaṇṭe kī pratidhvani se gūṃjā, masjida kā konā-konā| mile paraspara hindu-muslima, pyāra baṛhā dina-dina dūnā||

Word by Word

प्रतिध्वनि echo, reverberation

परस्पर mutually, with each other

camatkāra thā kitanā sundara, paricaya isa kāyā ne dī| aura nīma kaḍuvāhaṭa meṃ bhī, miṭhāsa bābā ne bhara dī||

Word by Word

काया body

कडुवाहट bitterness

saba ko sneha diyā sāī ne, sabako saṃtula pyāra kiyā| jo kucha jisane bhī cāhā, bābā ne usako vahī diyā||

Word by Word

संतुल equal, balanced

स्नेह affection, love

aise snehaśīla bhājana kā, nāma sadā jo japā kare| parvata jaisā duḥkha na kyoṃ ho, palabhara meṃ vaha dūra ṭare||

Word by Word

भाजन vessel, repository

टरे departs, goes away

sāī jaisā dātā hama, are nahīṃ dekhā koī| jisake kevala darśana se hī, sārī vipadā dūra gaī||

Word by Word

दाता giver, benefactor

विपदा calamity, misfortune

tana meṃ sāī, mana meṃ sāī, sāī-sāī bhajā karo| apane tana kī sudhi-budhi khokara, sudhi usakī tuma kiyā karo||

Word by Word

सुधि-बुधि awareness, consciousness

भजा करो keep chanting, keep worshipping

jaba tū apanī sudhi taja, bābā kī sudhi kiyā karegā| aura rāta-dina bābā-bābā, hī tū raṭā karegā||

Word by Word

सुधि awareness, remembrance

रटा repeat, chant continuously

to bābā ko are! vivaśa ho, sudhi terī lenī hī hogī| terī hara icchā bābā ko, pūrī hī karanī hogī||

Word by Word

विवश compelled, helpless

इच्छा wish, desire

jaṃgala, jagaṃla bhaṭaka na pāgala, aura ḍhūṃṛhane bābā ko| eka jagaha kevala śiraḍī meṃ, tū pāegā bābā ko||

Word by Word

जंगल forest, wilderness

शिरडी the holy town in Maharashtra

dhanya jagata meṃ prāṇī hai vaha, jisane bābā ko pāyā| duḥkha meṃ, sukha meṃ prahara āṭha ho, sāī kā hī guṇa gāyā||

Word by Word

प्रहर आठ all eight watches, all day and night

धन्य blessed, fortunate

gire saṃkaṭoṃ ke parvata, cāhe bijalī hī ṭūṭa paṛe| sāī kā le nāma sadā tuma, sanmukha saba ke raho aṛe||

Word by Word

अड़े firm, steadfast

संकटों troubles, hardships

isa būṛhe kī suna karāmata, tuma ho jāoge hairāna| daṃga raha gae sunakara jisako, jāne kitane catura sujāna||

Word by Word

करामत miracle, wonder

सुजान wise, learned

eka bāra śiraḍī meṃ sādhu, ṛhoṃgī thā koī āyā| bholī-bhālī nagara-nivāsī, janatā ko thā bharamāyā||

Word by Word

ढ़ोंगी fraud, charlatan

भरमाया deceived, deluded

jaṛī-būṭiyāṃ unheṃ dikhākara, karane lagā vaha bhāṣaṇa| kahane lagā suno śrotāgaṇa, ghara merā hai vṛndāvana||

Word by Word

जड़ी-बूटियां herbs and roots

श्रोतागण audience, listeners

auṣadhi mere pāsa eka hai, aura ajaba isameṃ śakti| isake sevana karane se hī, ho jātī duḥkha se mukti||

Word by Word

औषधि medicine, remedy

मुक्ति freedom, liberation

agara mukta honā cāho, tuma saṃkaṭa se bīmārī se| to hai merā namra nivedana, hara nara se, hara nārī se||

Word by Word

नम्र humble

निवेदन request, appeal

lo kharīda tuma isako, isakī sevana vidhiyāṃ haiṃ nyārī| yadyapi tuccha vastu hai yaha, guṇa usake haiṃ ati bhārī||

Word by Word

तुच्छ small, insignificant

न्यारी unique, special

jo hai saṃtati hīna yahāṃ yadi, merī auṣadhi ko khāe| putra-ratna ho prāpta, are vaha muṃha māṃgā phala pāe||

Word by Word

संतति हीन childless

पुत्र-रत्न jewel of a son

auṣadhi merī jo na kharīde, jīvana bhara pachatāegā| mujha jaisā prāṇī śāyada hī, are yahāṃ ā pāegā||

Word by Word

पछताएगा will regret

प्राणी being, creature

duniyā do dinoṃ kā melā hai, mauja śauka tuma bhī kara lo| agara isase milatā hai, saba kucha, tuma bhī isako le lo||

Word by Word

मेला fair, transient gathering

मौज शौक enjoyment and pleasures

hairānī baṛhatī janatā kī, lakha isakī kārastānī| pramudita vaha bhī mana-hī-mana thā, lakha logoṃ kī nādānī||

Word by Word

कारस्तानी trickery, scheming

नादानी naivety, foolishness

khabara sunāne bābā ko yaha, gayā dauṛakara sevaka eka| sunakara bhṛkuṭī tanī aura, vismaraṇa ho gayā sabhī viveka||

Word by Word

भृकुटी brow, eyebrow

विवेक discernment, composure

hukma diyā sevaka ko, satvara pakaṛa duṣṭa ko lāo| yā śiraḍī kī sīmā se, kapaṭī ko dūra bhagāo||

Word by Word

सत्वर quickly, immediately

कपटी impostor, deceiver

मेरे रहते भोली-भाली, शिरडी की जनता को। कौन नीच ऐसा जो, साहस करता है छलने को॥

mere rahate bholī-bhālī, śiraḍī kī janatā ko| kauna nīca aisā jo, sāhasa karatā hai chalane ko||

Word by Word

नीच wretch, lowly person

छलने to deceive, to cheat

palabhara meṃ aise ḍhoṃgī, kapaṭī nīca luṭere ko| mahānāśa ke mahāgarta meṃ pahum̐cā, dūm̐ jīvana bhara ko||

Word by Word

महागर्त great abyss, pit of destruction

महानाश utter destruction

tanika milā ābhāsa madārī, krūra, kuṭila anyāyī ko| kāla nācatā hai aba sira para, gussā āyā sāī ko||

Word by Word

मदारी trickster, juggler

आभास hint, inkling

palabhara meṃ saba khela baṃda kara, bhāgā sira para rakhakara paira| soca rahā thā mana hī mana, bhagavāna nahīṃ hai aba khaira||

Word by Word

सिर पर रखकर पैर fleeing with utmost speed

खैर safety, well-being

saca hai sāī jaisā dānī, mila na sakegā jaga meṃ| aṃśa īśa kā sāī bābā, unheṃ na kucha bhī muśkila jaga meṃ||

Word by Word

अंश ईश part of God, divine fragment

दानी benefactor, giver

sneha, śīla, saujanya ādi kā, ābhūṣaṇa dhāraṇa kara| baṛhatā isa duniyā meṃ jo bhī, mānava sevā ke patha para||

Word by Word

सौजन्य courtesy, gentleness

आभूषण ornament, adornment

vahī jīta letā hai jagatī ke, jana jana kā antaḥsthala| usakī eka udāsī hī, jaga ko kara detī hai vihvala||

Word by Word

अन्तःस्थल heart, innermost being

विह्वल distraught, overwhelmed

jaba-jaba jaga meṃ bhāra pāpa kā, baṛha-baṛha hī jātā hai| use miṭāne kī hī khātira, avatārī hī ātā hai||

Word by Word

पाप sin, evil deeds

अवतारी divine incarnation

pāpa aura anyāya sabhī kucha, isa jagatī kā hara ke| dūra bhagā detā duniyā ke, dānava ko kṣaṇa bhara ke||

Word by Word

जगती world, earth

दानव demon, evil being

sneha sudhā kī dhāra barasane, lagatī hai isa duniyā meṃ| gale paraspara milane lagate, haiṃ jana-jana āpasa meṃ||

Word by Word

स्नेह सुधा nectar of love

परस्पर mutually, with each other

aise avatārī sāī, mṛtyuloka meṃ ākara| samatā kā yaha pāṭha paṛhāyā, sabako apanā āpa miṭākara||

Word by Word

मृत्युलोक mortal world, earth

समता equality, equanimity

nāma dvārakā masjida kā, rakhā śiraḍī meṃ sāī ne| dāpa, tāpa, saṃtāpa miṭāyā, jo kucha āyā sāī ne||

Word by Word

द्वारका मस्जिद Dwarkamai (the famous mosque in Shirdi)

संताप anguish, suffering

sadā yāda meṃ masta rāma kī, baiṭhe rahate the sāī| pahara āṭha hī rāma nāma ko, bhajate rahate the sāī||

Word by Word

पहर आठ all eight watches, round the clock

मस्त immersed, blissful

sūkhī-rūkhī tājī bāsī, cāhe yā hove pakavāna| sadā pyāra ke bhūkhe sāī kī, khātira the sabhī samāna||

Word by Word

बासी stale food

पकवान delicacies, fine food

sneha aura śraddhā se apanī, jana jo kucha de jāte the| baṛe cāva se usa bhojana ko, bābā pāvana karate the||

Word by Word

चाव relish, fondness

पावन sanctify, purify

kabhī-kabhī mana bahalāne ko, bābā bāga meṃ jāte the| pramudita mana meṃ nirakha prakṛti, chaṭā ko ve hote the||

Word by Word

प्रमुदित joyful, delighted

निरख beholding, gazing

raṃga-biraṃge puṣpa bāga ke, maṃda-maṃda hila-ḍula karake| bīhaṛa vīrāne mana meṃ bhī, sneha salila bhara jāte the||

Word by Word

पुष्प flowers

स्नेह सलिल waters of love

aisī samudhura belā meṃ bhī, dukha āpāta, vipadā ke māre| apane mana kī vyathā sunāne, jana rahate bābā ko ghere||

Word by Word

समुधुर very sweet, melodious

व्यथा anguish, sorrow

sunakara jinakī karūṇakathā ko, nayana kamala bhara āte the| de vibhūti hara vyathā, śāṃti, unake ura meṃ bhara dete the||

Word by Word

नयन कमल lotus eyes

विभूति sacred ash (udi)

jāne kyā adbhuta śikta, usa vibhūti meṃ hotī thī| jo dhāraṇa karate mastaka para, duḥkha sārā hara letī thī||

Word by Word

शिक्त power, strength

मस्तक forehead

dhanya manuja ve sākṣāt darśana, jo bābā sāī ke pāe| dhanya kamala kara unake jinase, caraṇa-kamala ve parasāe||

Word by Word

मनुज human being

चरण-कमल lotus feet (respectful term)

kāśa nirbhaya tumako bhī, sākṣāt sāī mila jātā| varṣoṃ se ujaṛā camana apanā, phira se āja khila jātā||

Word by Word

चमन garden, orchard

निर्भय fearless, without fear

gara pakaṛatā maiṃ caraṇa śrī ke, nahīṃ choṛatā umrabhara| manā letā maiṃ jarūra unako, gara rūṭhate sāī mujha para||

Word by Word

चरण feet, holy feet

रूठते being displeased, being upset

Introduction

The Sai Baba Chalisa is a devotional composition in praise of Shirdi Sai Baba. Unlike traditional chalisas that follow the doha-chaupai format, this is a narrative-style hymn with 102 verses that describe Sai Baba’s arrival in Shirdi, his miracles, his grace upon devotees, and his teachings of love and equality.

Significance

Reciting the Sai Baba Chalisa bestows peace, happiness, and prosperity upon devotees. Sai Baba is a symbol of the unity of all religions. He preached the message of Shraddha (faith) and Saburi (patience). Reciting this chalisa on Thursdays is considered especially auspicious.

How to Recite

Bathe and wear clean clothes before reciting the Sai Baba Chalisa. Sit before an image or idol of Sai Baba, light a lamp, and offer flowers. Recite with a calm mind and full devotion. It is especially recommended to recite this on Thursdays.

Meanings are compiled and edited by the Ved Path team, and are being progressively reviewed for accuracy.